Hello Kassiop,
welcome on forum.
1)
http://forum.hippoedit.com/beta-version-test/alpha-1-50/2) this not a bug. HE works as designed here.
This happens only if you have unescaped line break in text you paste in. Normally you do not have multi-line regular expression (or what you expect?), but it often happens, that user want to search multi line text.
So, to make life of the user easier, pasted multi line text, converted to regexp, line breaks converted to regexp notation and
regular expression flag is automatically set. Because of such automatic conversion to regular expression, all regexp reserved symbols in pasted text are also escaped, to avoid unexpected result.
3) Probably not more than 1% of the users really create new schemas or edit existing. And as Arthur mentioned (
he has already requested such functionality) after some time you will become familiar with a syntax, and it will be easier to change/create schemes directly, as xml files. In addition to this syntax definition for HE is rather complex (I think more complicated as for SynEdit) and continuously developed.
The effort for creating of such UI managing functionality will be significant (months), and it will require continuous support, as new features will be added/changed in definitions.
So, I have decided to spent time on features, that are more requested and will make happier more users

. But if you would like to help here, I will help you with a pleasure
About SynPlus - guys have only wrapped synedit, and do not develop text editor by themselves, so they have enough resources to write a syntax wizards. And as I said, syntax of SynEdit files are much simple as in HE. And syntax is not developed any more (last version of synedit from 2007).